1 00:01:08,000 --> 00:01:18,600 QUARTO DE SUICÍDIO 2 00:03:18,000 --> 00:03:20,900 - Quem vai perguntar primeiro? - A mulher de vermelho. 3 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 - E quanto? - Eu trato disso. 4 00:03:24,300 --> 00:03:25,900 Você cheira bem. 5 00:03:29,000 --> 00:03:31,300 - Bom dia. - Ministro... 6 00:03:32,300 --> 00:03:34,600 Pronto? Vamos. 7 00:03:36,900 --> 00:03:42,800 Como será seu financeiro trabalho da comissão de crise? 8 00:03:43,500 --> 00:03:47,400 Você poderia nos contar sobre os alvos e prazos. Obrigado. 9 00:03:49,500 --> 00:03:53,200 Bem, o Ministro decidiu... 10 00:03:53,700 --> 00:03:56,900 Poderia o Sr. Santorski responder a si mesmo, por favor? 11 00:03:57,900 --> 00:04:00,400 Andrzej Santorski, especialista em economia. 12 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 Bom dia...! 13 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 - Entendi? - Sim. 14 00:04:25,100 --> 00:04:28,400 - Mostre-me. - Agora? E os clientes? Ah, vamos! Eles estão atrasados. 15 00:04:28,800 --> 00:04:33,100 Não jogue isso por aí! Eu me esforcei pelo filho do nosso chefe. 16 00:04:33,900 --> 00:04:38,700 Uau! Dominik ficará divino! 17 00:04:39,100 --> 00:04:42,800 Eles não podem entrar em contato com você pelo seu celular. E você? Por que você está aqui? 18 00:04:43,400 --> 00:04:46,700 Sim, posso ver você. Basta dar a volta no prédio. 19 00:04:47,200 --> 00:04:55,100 Na sala de conferências. Tchau! Eles estão aqui. OK, então recomendamos este. 20 00:04:58,400 --> 00:05:02,000 Ele é negro e nós somos fazendo isso para a Europa Oriental! 21 00:05:02,300 --> 00:05:07,800 OK, então vamos tentar o próximo. 22 00:05:08,600 --> 00:05:11,700 - Desportivo, bonito... - Dê-me isso. 23 00:05:16,600 --> 00:05:19,800 Não é bom. Não é bom. Muito ruim. 24 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 - Parabéns. - Desculpe... 25 00:05:23,600 --> 00:05:25,200 Aqui você tem que trabalhar, querido. 26 00:05:25,500 --> 00:05:29,800 Faz muito tempo que não estou em casa e esta noite não será diferente. 27 00:05:30,200 --> 00:05:33,200 Com a crise financeira temos que trabalhar duro. 28 00:05:33,800 --> 00:05:37,000 Tem crédito bancário? Todo mundo tem crédito bancário. 29 00:05:37,100 --> 00:05:38,900 - Entendido? - Sim. 30 00:05:42,700 --> 00:05:44,200 Bom dia. 31 00:05:44,600 --> 00:05:45,700 Oi. 32 00:05:46,100 --> 00:05:47,800 - Você está bem? - Sim. 33 00:06:06,700 --> 00:06:09,000 Você poderia diminuir um pouco? 34 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 O que? 35 00:06:14,100 --> 00:06:16,200 Abaixe o volume, por favor. 36 00:06:21,300 --> 00:06:23,800 Você poderia diminuir um pouco mais? 37 00:06:25,800 --> 00:06:27,300 E um pouco mais. 38 00:06:30,500 --> 00:06:33,300 E um pouco mais, só para mim, por favor. 39 00:06:35,300 --> 00:06:36,600 Obrigado. 40 00:06:37,700 --> 00:06:40,600 Santorski Dominik. Preparar? 41 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 Que pergunta você desenhou? 42 00:06:44,600 --> 00:06:48,100 "O tempo está fora do comum: despeito amaldiçoado, Que sempre nasci para consertar as coisas!" 43 00:06:48,500 --> 00:06:53,600 Como você entende as palavras de Hamlet? Bem - como? 44 00:06:56,000 --> 00:07:00,600 Hamlet procura uma maneira de transmitir a verdade, desmascarando a falsidade 45 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 e hipocrisia que o cercam. Então... 46 00:07:04,900 --> 00:07:07,100 ...ele coloca... uma máscara. 47 00:07:07,900 --> 00:07:10,300 Tudo... 48 00:07:14,200 --> 00:07:16,400 Todas as noções profundas são mascaradas. 49 00:07:16,600 --> 00:07:22,400 A arte muitas vezes apresenta bobos ou loucos que, por suas ações, expõem o mal. 50 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 O que você está assistindo? 51 00:07:53,700 --> 00:07:56,700 Porra! O que é isso? 52 00:07:57,500 --> 00:08:00,400 - Legal, não é? - Desligue. 53 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 - De onde você tirou isso? -Internet. 54 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 OK, eu realmente preciso ir agora. 55 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 Espere, você precisa ver meu vestido de baile. 56 00:08:12,900 --> 00:08:14,900 - Muito legal. - Não é? 57 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 - E aí, meu príncipe? - Ei! Dá um tempo! 58 00:08:17,800 --> 00:08:20,000 Você vê? Corte baixo nas costas, e na frente... 59 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 - Seus peitos vão aparecer. - Não, eles não vão! 60 00:08:23,800 --> 00:08:28,300 Aqui está um corte, para que você possa colar sua perna para fora. Eu tenho sapatos incríveis... 61 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Dominic! 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 - Oi. - Oi. 63 00:08:50,600 --> 00:08:54,600 - Por que está tão triste? - Triste? 64 00:08:56,200 --> 00:08:57,700 Eu não estou triste. 65 00:08:58,100 --> 00:09:00,600 - Podemos ir agora? - Sim. 66 00:09:01,200 --> 00:09:06,900 Você sabe quem você é levando para o baile? 67 00:09:08,400 --> 00:09:12,300 Estou levando alguém para o baile? Talvez... 68 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 - Você sabe quem? - Talvez. 69 00:09:19,200 --> 00:09:23,600 - Você iria comigo? - Talvez. 70 00:09:45,800 --> 00:09:50,100 - Quem você vai levar ao baile? -Carolina. 71 00:09:51,300 --> 00:09:53,500 Ela é ótima. 72 00:09:57,700 --> 00:10:00,200 - E você? - ...fodidamente gostoso. 73 00:10:00,800 --> 00:10:06,100 Bem, vou dançar com Magda, mas irei sozinho. 74 00:10:13,400 --> 00:10:16,500 - Estamos aqui. - O que estamos fazendo aqui? 75 00:10:17,300 --> 00:10:21,200 Viemos ao escritório da sua mãe para pegar seu terno para o baile. 76 00:10:22,300 --> 00:10:25,800 Ela não pode levar para casa mais tarde? 77 00:10:27,400 --> 00:10:31,400 Ela ligou, ela não vai chegar em casa esta noite, eles têm uma sessão de fotos. 78 00:10:33,700 --> 00:10:37,500 Não há mais ninguém quem pode simplesmente trazê-lo? 79 00:10:38,900 --> 00:10:42,500 Ninguém está atendendo o telefone, eles devem estar em uma reunião. 80 00:10:44,300 --> 00:10:47,100 Por que você simplesmente não subir você mesmo? 81 00:10:48,100 --> 00:10:52,500 Por que você não, se você tiver que trabalhar aqui, 82 00:10:52,900 --> 00:10:55,600 pare de me ligar como se fôssemos amigos, senhorita? 83 00:10:56,800 --> 00:10:59,700 "Por que você não vai lá em cima, senhor?" 84 00:11:01,300 --> 00:11:02,900 Obrigado. 85 00:12:03,700 --> 00:12:05,800 Dominik, não posso falar agora. 86 00:12:06,000 --> 00:12:09,800 Eu uso seda com sua textura linda... 87 00:12:36,100 --> 00:12:39,800 mundo fechado, feridas abertas 88 00:12:50,000 --> 00:12:53,800 mundo aberto, feridas fechadas 89 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Olá, Olá? 90 00:13:17,900 --> 00:13:20,700 Você nos assustou, amigo! Dê-me o rádio. 91 00:13:21,100 --> 00:13:22,700 Nós o encontramos. 92 00:13:22,900 --> 00:13:26,500 Dominic, droga! Você não tem celular? 93 00:13:27,900 --> 00:13:32,100 Como Polônio de "Hamlet" 94 00:13:32,600 --> 00:13:37,200 "a realidade é o que resta quando tudo o resto acabar". 95 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 Exames finais em 100 dias! 96 00:13:41,300 --> 00:13:46,100 O nome do exame, "matura", 97 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 vem do latim para "maduro". 98 00:13:50,800 --> 00:13:56,100 Desejo-lhe coragem: seja corajoso, coragem para se expressar. 99 00:13:56,600 --> 00:14:01,100 Desejo também que você encontre sua vocação. 100 00:14:01,600 --> 00:14:06,500 Não há nada melhor na vida do que ter paixão e amor! 101 00:14:06,900 --> 00:14:10,200 É quando você está realmente feliz. 102 00:14:16,000 --> 00:14:17,600 Olá, olá...! 103 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 - Você também está atrasado? - Crise. 104 00:14:20,000 --> 00:14:21,900 Espere por mim. 105 00:14:57,800 --> 00:15:01,900 - Que vestido lindo! - Você gosta disso? Obrigado. 106 00:15:02,500 --> 00:15:05,500 - Sua mãe escolheu? - Ela me ajudou. 107 00:15:06,000 --> 00:15:07,900 - Incrível! - Obrigado. 108 00:15:07,900 --> 00:15:10,700 E você? Sorria, meu menino! Hoje o dia está ótimo! 109 00:15:11,700 --> 00:15:13,100 Boa noite! 110 00:15:13,600 --> 00:15:16,600 Parabéns. Seu filho é um menino maravilhoso. 111 00:15:17,000 --> 00:15:18,300 Ele está agora? 112 00:15:18,300 --> 00:15:19,900 Ele só vai fazer as provas finais, então vá para a universidade e uau! 113 00:15:21,100 --> 00:15:24,500 - E onde seu filho estudará? - Meu filho... ele... 114 00:15:25,000 --> 00:15:29,400 ...já se formou. Ele tem doutorado e dois filhos. 115 00:15:30,400 --> 00:15:33,300 Andrzej, este é o diretor. 116 00:15:34,900 --> 00:15:38,900 Sortudo! Você nem sabia quem você estava pagando... Era eu. 117 00:15:39,100 --> 00:15:43,000 Todos esses anos... Prazer em conhecê-lo. Santorski. 118 00:15:44,800 --> 00:15:47,600 Antes tarde do que nunca. Com licença... 119 00:15:48,500 --> 00:15:51,600 Certo, então, senhor, Vou mostrar a saída aos meus pais. 120 00:15:52,000 --> 00:15:55,100 - Eles estavam prestes a sair... - Esperarei na mesa, Dominik. 121 00:15:55,700 --> 00:15:59,500 - Obrigado a ambos por terem vindo. - Gosto muito daqui. 122 00:15:59,800 --> 00:16:02,800 Ah, vamos lá, é o seu dia, Dominik. 123 00:16:03,400 --> 00:16:06,300 Você está maravilhosa, estou muito orgulhosa. 124 00:16:07,200 --> 00:16:08,700 Vê você. 125 00:16:09,100 --> 00:16:12,000 - Ele simplesmente nos expulsou. - Andrzej? 126 00:16:23,700 --> 00:16:25,400 - Calma...! - O que? 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,100 Quieto! Quieto! 128 00:16:29,300 --> 00:16:31,300 Alguém está no jardim. 129 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 Pare com isso! Guarde a arma! 130 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Você trancou o portão? 131 00:16:38,600 --> 00:16:39,800 - Você já? - Não. 132 00:16:40,100 --> 00:16:41,700 - Viu? - Pare com isso! 133 00:16:41,900 --> 00:16:43,900 Alguém está no jardim. 134 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 Nádia, o que você está fazendo aqui? 135 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 Minha esposa e eu estamos tendo uma conversa séria! 136 00:16:55,300 --> 00:16:58,600 - Eu tenho uma arma, poderia ter atirado em você! - Me desculpe... 137 00:17:10,400 --> 00:17:14,400 Nessa festa só havia meninas 138 00:17:14,900 --> 00:17:19,900 e eu estava com tanto tesão! E você não estava lá! 139 00:17:23,000 --> 00:17:25,100 Então havia essa garota e então ela disse que era lésbica 140 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 então nós começamos, do começo ao fim: 141 00:17:28,700 --> 00:17:31,000 paus, dedos, vibradores! 142 00:17:34,100 --> 00:17:39,000 Devo dizer agora que nenhum cara dá cabeça como Dominika. 143 00:17:40,700 --> 00:17:44,000 Domínica? Ela é lésbica? Não me diga! 144 00:17:44,700 --> 00:17:47,900 Magda, não me diga que você nunca beijei uma garota. 145 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 - Claro que sim! - Não brinca! 146 00:17:50,400 --> 00:17:55,300 Eu não acredito nisso! Prove! Com Carolina! 147 00:17:56,900 --> 00:18:00,100 Sim! Ambos fazem isso! 148 00:18:00,500 --> 00:18:04,400 - Ei! Pare com isso! Pare, quieto! - Quieto! 149 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 Ops, algo derramou... 150 00:18:09,300 --> 00:18:12,300 Eu tenho uma ideia: 151 00:18:12,700 --> 00:18:16,200 Vou ficar com a Magda, se você ficar com Dominik. 152 00:18:18,100 --> 00:18:21,600 - Sim! Tudo bem! Vamos fazê-lo! - Negócio? Temos um acordo? 153 00:18:24,700 --> 00:18:26,500 Vem cá gatinha... 154 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 - Quente! - Vá, vá! 155 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 Prossiga! 156 00:18:47,100 --> 00:18:48,400 Prossiga! 157 00:18:53,700 --> 00:18:55,100 Senhores! 158 00:18:55,700 --> 00:18:58,900 Senhores! 159 00:19:02,400 --> 00:19:06,200 Porra, eu mantenho minha palavra! Acordo é acordo! Temos que fazer isso agora! 160 00:19:07,200 --> 00:19:09,100 Estou filmando, vá em frente! 161 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 Eu preciso de uma cerveja. 162 00:19:14,300 --> 00:19:16,900 - Quer um gole? - De baixo para cima! 163 00:19:17,400 --> 00:19:23,300 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...! 164 00:19:28,300 --> 00:19:31,100 Uau! Ele está tão interessado nisso! 165 00:19:33,100 --> 00:19:36,500 Homos! Homos! 166 00:20:16,500 --> 00:20:20,300 Alex e Dominic, eu ouço sinos de casamento? O beijo foi doce. 167 00:20:20,700 --> 00:20:25,100 Quando eu vejo vocês se beijando Estou me sentindo tão quente! E eu tenho uma tesão de menina! 168 00:20:25,300 --> 00:20:29,200 Este é o evento do ano! 169 00:20:43,700 --> 00:20:45,800 Dominik, Aleks, juntos! 170 00:22:28,100 --> 00:22:29,500 Maldito inferno! 171 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 - Olá, você pode me pegar? - Mas você só termina em uma hora... 172 00:22:38,400 --> 00:22:42,400 Mas eu terminei agora, me pegue agora. Onde você está? 173 00:22:42,800 --> 00:22:47,200 Mas estou do outro lado da cidade. - Onde você está? - Posso estar aí em uma hora... 174 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 Mas já terminei, entendeu? Quando você virá? Em 10 minutos? 175 00:22:50,500 --> 00:22:52,200 Temos uma programação, um plano para o dia. 176 00:22:52,600 --> 00:22:56,700 Eu conheço o plano, foda-se o plano! Eu conheço essa porra de plano de cor! 177 00:22:56,800 --> 00:23:02,800 Você deve estar aqui, esperando por mim! Você deve esperar por mim, você deve estar aqui para mim! 178 00:23:03,200 --> 00:23:07,200 Porra! Você deve cuidar de mim, fique comigo o tempo todo! 179 00:23:07,700 --> 00:23:12,100 Tudo bem, faça do seu jeito, Vou para casa sozinho! SOZINHO! 180 00:23:22,800 --> 00:23:24,800 Você vai conosco, senhorita? 181 00:23:33,800 --> 00:23:35,200 Desligue. 182 00:23:37,400 --> 00:23:39,500 Eu disse para você desligar. 183 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Desligue. 184 00:23:43,900 --> 00:23:46,500 - Por que? - Desligue. 185 00:23:47,100 --> 00:23:49,900 - Por que? - porque eu odeio música techno? 186 00:23:50,300 --> 00:23:54,200 - Então? Volte para o seu lugar. - Eu não estou falando com você. 187 00:23:54,600 --> 00:23:58,700 Eu não sei com quem você está falando, mas estou falando com você. Volte para o seu lugar. 188 00:24:04,900 --> 00:24:07,200 - Desligue, entendeu? - Qual é o seu problema? 189 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 - Desligue. - Claro que não! 190 00:24:09,800 --> 00:24:11,300 Desligue isso! 191 00:24:22,800 --> 00:24:25,000 Boa noite. Como ele está? 192 00:24:25,300 --> 00:24:29,700 Apenas arranhões e hematomas. Nada sério. Apenas uma luta. 193 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Nada sério? Eles quase o mataram! 194 00:24:32,400 --> 00:24:35,900 Deixei as receitas para ele. Ligue se precisar de mim. 195 00:24:36,100 --> 00:24:38,300 - Obrigado! - Inacreditável. 196 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 Ele pegou o ônibus para casa, porque o motorista não apareceu! 197 00:24:41,200 --> 00:24:44,800 O motorista perderá sua licença. Você vai pegar táxi. 198 00:24:45,000 --> 00:24:46,800 Ultrajante! 199 00:24:47,200 --> 00:24:51,200 Você contrata alguém para dirigir seu filho e o menino vai de ônibus! 200 00:24:51,700 --> 00:24:54,000 Vamos levá-los a tribunal, processe-os e veja o que acontece. 201 00:24:54,400 --> 00:24:59,400 - Vou ligar para o advogado. - Faça com que ele venha de manhã. 202 00:24:59,900 --> 00:25:02,100 Não posso fazer isso de manhã. 203 00:25:02,700 --> 00:25:06,100 Eu tenho que pegar meus clientes do aeroporto. 204 00:25:06,600 --> 00:25:10,000 - Tenho uma reunião no Ministério. - Eu os levo para jantar. 205 00:25:10,300 --> 00:25:13,700 - Eu tenho que conseguir esse emprego, sabe? - Todo mundo tem algo para fazer. 206 00:25:14,300 --> 00:25:16,800 Este parece a Itália. 207 00:25:17,700 --> 00:25:22,200 O advogado deveria estar aqui agora. O que há com você? Por que você precisa do advogado agora? 208 00:25:22,600 --> 00:25:25,600 - O táxi chegou, senhora. - Eu sei, estou indo! 209 00:25:25,900 --> 00:25:29,800 - Talvez algo para comer, senhor...? - Não, obrigado. 210 00:25:32,800 --> 00:25:34,900 Na verdade... café, por favor. 211 00:25:53,400 --> 00:25:57,500 Ai meu Deus, esse judô vai fazer história! 212 00:26:01,300 --> 00:26:05,000 - Que porra é essa?!!! - De jeito nenhum essa merda aconteceu! 213 00:26:05,700 --> 00:26:09,500 - Alex, você vai ter filhos? - inacreditável! 214 00:26:09,800 --> 00:26:15,700 - Alex, o esperma saiu? - Luta de esperma! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Maldito atirador de esperma! 215 00:26:54,800 --> 00:26:57,900 Estou sangrando, vivendo silenciosamente 216 00:27:07,400 --> 00:27:10,400 Estou vivendo, sangrando silenciosamente 217 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 venha até mim 218 00:27:21,400 --> 00:27:23,400 como? 219 00:27:53,800 --> 00:27:56,200 Dominic: ONDE VOCÊ ESTÁ? 220 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Quarto Suicídio: CABELO ROSA 221 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 dominik: Ei 222 00:28:24,300 --> 00:28:26,700 Dominic: É VOCÊ? 223 00:28:30,900 --> 00:28:32,700 dominique: OLÁ 224 00:28:33,100 --> 00:28:35,400 dominique: ? 225 00:28:48,600 --> 00:28:51,000 dominik: PENSEI QUE VAMOS CONVERSAR 226 00:28:54,500 --> 00:28:58,400 dominik: EM VEZ DE DANÇAR EM ALGUM JOGO 227 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Olá? 228 00:29:07,100 --> 00:29:08,900 Olá? Alguém aí? 229 00:29:14,000 --> 00:29:15,900 Eu posso ouvir você respirar. 230 00:29:17,800 --> 00:29:23,600 Estou mostrando meu rosto. Agora você me mostra o seu. 231 00:29:25,400 --> 00:29:27,300 Sala do Suicídio... 232 00:29:35,200 --> 00:29:37,100 Você está usando uma máscara? 233 00:29:37,500 --> 00:29:43,400 Você está doente ou algo assim? 234 00:29:49,000 --> 00:29:50,700 Por que a máscara? 235 00:29:55,100 --> 00:29:57,000 Isso me protege. 236 00:29:58,500 --> 00:30:04,400 De pessoas e substâncias nocivas. 237 00:30:06,200 --> 00:30:10,900 Você precisa de ajuda? Talvez você queira que eu ligue para alguém? 238 00:30:12,000 --> 00:30:17,800 - Conseguir alguém para ver você? - Olha, olha! Dê uma boa olhada! Ver? Tente ligar para alguém! 239 00:30:18,300 --> 00:30:24,300 Eu vou me superar, eu vou! Navalhas são minhas amigas. 240 00:30:26,900 --> 00:30:29,600 Eles têm línguas muito afiadas. 241 00:30:31,000 --> 00:30:33,600 - É isso que você quer? - Acalmar. 242 00:30:36,200 --> 00:30:38,600 Por que você quer se matar? 243 00:30:45,200 --> 00:30:48,400 - Por que você não quer se matar? - Para viver. 244 00:30:50,200 --> 00:30:53,100 E eu quero me matar para morrer. 245 00:30:59,100 --> 00:31:03,600 Eu preciso criar coragem e eu farei isso. 246 00:31:04,800 --> 00:31:08,800 - Qual o seu nome? - Sylvia. Ah... Sylvia. 247 00:31:11,100 --> 00:31:12,500 Sílvia. 248 00:31:14,100 --> 00:31:17,600 - Olá, Dominic. - Olá Sylwia. 249 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 Você sabe... 250 00:31:25,800 --> 00:31:27,900 Este é o meu quarto. 251 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Você gosta disso? 252 00:31:35,200 --> 00:31:36,600 Eu faço. 253 00:31:41,600 --> 00:31:45,500 E este é o meu quarto. Você gosta disso? 254 00:31:47,200 --> 00:31:49,900 OK. O que aconteceu... com seu olho? 255 00:31:52,100 --> 00:31:56,800 Eu tive um acidente. Por minha própria estupidez. 256 00:31:59,700 --> 00:32:01,700 Bem, bem. 257 00:32:02,100 --> 00:32:05,500 Um acidente da minha própria estupidez era o que eu tinha hoje. 258 00:32:07,300 --> 00:32:09,500 Tem algum lenço de papel? 259 00:32:11,000 --> 00:32:14,100 - Tenho uma equipe de corredores. - Onde? 260 00:32:18,700 --> 00:32:20,300 Vê-los correndo? 261 00:32:29,600 --> 00:32:32,200 Você estava indo muito bem até agora... 262 00:32:37,800 --> 00:32:41,200 Você não conhece os componentes do ar que você respira? 263 00:32:41,400 --> 00:32:44,200 Este ar está matando você, posso ver isso. 264 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Você não vai me enganar. 265 00:32:50,200 --> 00:32:55,000 Você está se enganando. Por que você está fazendo isso? 266 00:32:55,800 --> 00:32:59,600 O que você quer dizer com 'enganar', Eu não estou tentando... 267 00:33:02,400 --> 00:33:04,000 Olá? 268 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 Agora vá... Vá em frente e mate-o. 269 00:33:21,500 --> 00:33:27,300 - "Andar em frente e matá-lo?" - Atire, atire! Espere, há uma sombra... 270 00:33:27,700 --> 00:33:30,200 - Olá pessoal. - Olá mãe. Eu tenho que ir... 271 00:33:40,400 --> 00:33:44,300 - Você não está na escola? - Não estou me sentindo bem. 272 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Andrzej, por que você está deixando ele fazer isso? 273 00:33:48,500 --> 00:33:52,700 Ele terá suas provas finais em breve, é tão irresponsável. 274 00:33:55,700 --> 00:33:57,400 Tome cuidado, Dominic. 275 00:33:59,700 --> 00:34:02,400 - Quanto a mim? - Você também se cuida. 276 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Dona Beata? 277 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 Destino: Sala do Suicídio. 278 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 - O que você está procurando aqui? - Sylvia. 279 00:35:24,700 --> 00:35:29,500 Não existe tal pessoa aqui. Você deve ter ido ao lugar errado. 280 00:35:30,300 --> 00:35:34,500 - Este mundo está fechado. - Mas tenho certeza que ela deve estar lá. 281 00:35:35,100 --> 00:35:37,700 - Não existe tal pessoa aqui. - Por que não acredito em você? 282 00:35:38,600 --> 00:35:41,000 - Você não vai entrar. - Significa que ela está aqui. 283 00:35:41,300 --> 00:35:45,500 - Posso falar com ela? - Ela não está aqui. E você não vai entrar, não entende? 284 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Quem é ele? 285 00:35:48,700 --> 00:35:49,600 Estou procurando Sylwia. 286 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 - Você o trouxe aqui? - Não me insulte! Quem é aquele? 287 00:36:02,200 --> 00:36:04,400 Ele está me olhando nos olhos. 288 00:36:07,500 --> 00:36:11,500 - Quem é esse homem? - Responder! A rainha está perguntando. 289 00:36:13,200 --> 00:36:15,300 Eu sou Dominic. Eu sou novo aqui. 290 00:36:16,700 --> 00:36:19,600 "Você é novo aqui"? O que você quer dizer com 'novo'? 291 00:36:19,600 --> 00:36:22,000 - O que você quer? - Eu não estou falando com você. 292 00:36:22,400 --> 00:36:26,800 Quero falar com a rainha a sós. A menos que ela esteja com medo. Cale-se! Respeito! 293 00:36:29,600 --> 00:36:31,200 O que você quer? 294 00:36:35,800 --> 00:36:38,100 - Eu quero uma chance. - Para quê? 295 00:36:38,300 --> 00:36:39,700 Para uma luta. 296 00:36:41,000 --> 00:36:43,200 Ahhh, eu gosto do som disso! 297 00:36:43,600 --> 00:36:46,100 - Lutar por quê? - Para mim. 298 00:36:48,300 --> 00:36:50,800 - Com quem você quer lutar? - Você. 299 00:36:52,400 --> 00:36:54,600 Escolha sua arma e local. 300 00:36:55,300 --> 00:36:56,400 Começar! 301 00:36:57,100 --> 00:36:59,500 Você vai se arrepender de estar aqui, puta. 302 00:37:00,300 --> 00:37:04,500 Você acha que isso é um jogo, filho da puta? Isto é mais do que um jogo. 303 00:37:04,800 --> 00:37:08,700 Esta é a Sala do Suicídio, estivemos criando isso há muito tempo... 304 00:37:08,700 --> 00:37:12,400 Hah, eu posso ver você! Movendo-se nervosamente, hein? 305 00:37:20,800 --> 00:37:23,400 Você se escondeu em um esgoto como um rato. 306 00:37:23,700 --> 00:37:25,800 Você gosta de Sylwia, não é? 307 00:37:27,800 --> 00:37:31,500 Ela quer apenas uma coisa, e você não vai dar isso a ela. 308 00:37:32,300 --> 00:37:34,700 Hah, você está em pânico!! 309 00:37:36,500 --> 00:37:38,900 Eu posso ouvir você lá embaixo... 310 00:37:39,700 --> 00:37:41,200 Você está com medo? 311 00:37:41,300 --> 00:37:43,900 Porra!! Maldito filho da puta! 312 00:37:44,700 --> 00:37:46,600 Espere um minuto! 313 00:37:47,300 --> 00:37:50,000 Ele vai entrar? Simples assim? 314 00:37:50,200 --> 00:37:54,900 - Você concordou com um duelo. - Você quer me irritar, certo? Cuidado com o tom, Jasper. 315 00:37:55,900 --> 00:37:58,000 Você está quebrando as regras. 316 00:37:58,000 --> 00:37:59,200 Pare com isso! 317 00:37:59,700 --> 00:38:02,300 Olha, você não consegue ver o que ela está fazendo? 318 00:38:02,500 --> 00:38:07,000 Você está proibido de vir para a Sala do Suicídio. Meu? Mas é o NOSSO quarto! 319 00:38:09,100 --> 00:38:13,300 Não! Não me jogue fora! Deixe-me voltar! 320 00:38:25,500 --> 00:38:28,400 Bem-vindo à Sala do Suicídio, Dominic. 321 00:38:32,200 --> 00:38:34,900 ...então estamos lá, perto da Ópera de Londres. 322 00:38:35,800 --> 00:38:38,800 Não conseguimos encontrar nossos ingressos. De jeito nenhum! 323 00:38:39,300 --> 00:38:44,300 Está chovendo cães e gatos, não temos guarda-chuva. Minha gatinha teve uma ideia: 324 00:38:44,800 --> 00:38:48,100 vamos dançar na parte negra da cidade. 325 00:38:48,600 --> 00:38:51,800 Não era um bairro negro, mas Soho! 326 00:38:52,300 --> 00:38:57,000 De qualquer forma, ouça: estamos voltando para casa ao amanhecer, bêbados como gambás, estamos cantando, dançando, 327 00:38:57,300 --> 00:39:01,400 Eu perdi minha bolsa, ele havia perdido a carteira. Passaportes, tudo: desapareceu. 328 00:39:01,800 --> 00:39:06,800 Chegamos à porta, Estou procurando uma chave... Isso também desapareceu. Que drama! 329 00:39:07,300 --> 00:39:10,900 Mas há algo no meu bolso: Eu chego mais fundo, 330 00:39:12,300 --> 00:39:16,600 - e encontrar porra do quê? - Ingressos para a ópera! 331 00:39:17,400 --> 00:39:18,900 Oh! 332 00:39:20,300 --> 00:39:23,600 - Talvez pudéssemos ir juntos? - O que está acontecendo agora? 333 00:39:24,300 --> 00:39:29,900 - Orfeu e Eurídice. - Ótimo! Ótima ideia! Eu amo isso! Gluck... Vamos! 334 00:39:30,500 --> 00:39:33,100 Um dos grandes reformadores da ópera... 335 00:39:33,400 --> 00:39:36,600 Então é isso: vamos! Ordens do ministro! 336 00:39:46,500 --> 00:39:50,300 Ah, merda! Você está vivo? 337 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 - Puta merda! - Sim, tudo bem, tudo bem. 338 00:39:55,800 --> 00:39:58,000 Ok, obrigado a todos. 339 00:40:00,500 --> 00:40:03,600 Minha rainha, vamos continuar com o próximo filme? 340 00:40:05,300 --> 00:40:06,500 Dominic? 341 00:40:06,900 --> 00:40:12,000 Oh não! Vista-se, sim? Estamos prestes a ir agora! Mãe, mãe, por favor, não poderíamos... 342 00:40:12,300 --> 00:40:16,000 Ah, por favor! Não discuta. Prepare-se, filho, ande! 343 00:40:28,700 --> 00:40:30,500 Eu tenho que ir, Sylwia. 344 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 Você tem que"? 345 00:40:37,600 --> 00:40:39,400 Sim... 346 00:40:42,800 --> 00:40:47,200 Veja: o oceano. 347 00:40:49,100 --> 00:40:52,300 - Você gosta disso? - Lindo. 348 00:40:52,800 --> 00:40:55,100 Não precisa fazer nada. 349 00:40:58,000 --> 00:41:01,900 Ele pode fazer o que quiser. 350 00:42:03,800 --> 00:42:06,500 Gluck não é Rossini ou Verdi, 351 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 você entende? Juventude – o futuro da nação! 352 00:42:10,700 --> 00:42:13,600 - Você gostou? - Segundo ato - excelente. 353 00:42:14,000 --> 00:42:16,700 Sair com os pais deve ser um pouco... 354 00:42:17,400 --> 00:42:20,500 Sim, por que vocês dois não sair juntos? 355 00:42:20,800 --> 00:42:24,400 Weronika poderia convidar você para ver sua apresentação de balé. 356 00:42:26,900 --> 00:42:31,300 O único problema é Não gosto muito de garotas, sou gay. 357 00:42:37,000 --> 00:42:40,000 - Ah, você é bobo, você é! - Eu prefiro meninos. 358 00:42:41,200 --> 00:42:43,200 Ele quase me enganou! 359 00:42:44,500 --> 00:42:47,900 Eu adoraria sair com Weronika, mas... 360 00:42:55,100 --> 00:42:56,300 Dominic? 361 00:42:58,700 --> 00:43:00,000 Dominique... 362 00:43:00,400 --> 00:43:03,400 - Muito engraçado! - Muito engraçado. 363 00:43:06,400 --> 00:43:08,500 O que você estava tentando fazer? 364 00:43:08,700 --> 00:43:11,600 O que é isso, algum tipo de moda ser gay? 365 00:43:12,400 --> 00:43:15,700 - Você vai usar maquiagem agora? - Talvez. 366 00:43:16,700 --> 00:43:19,700 Você é muito mimado! Você tem tudo! 367 00:43:19,700 --> 00:43:23,900 Nós te demos tudo, você não quer nada! Você não é gay! 368 00:43:25,100 --> 00:43:26,400 Talvez eu esteja? 369 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Você é muito mimado! Você não é gay de jeito nenhum! 370 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 Mesmo se você estiver, guarde isso para você. 371 00:43:33,500 --> 00:43:37,800 Você não diz coisas assim às pessoas. Mas as pessoas deveriam saber... 372 00:43:38,100 --> 00:43:41,900 Não, eles não deveriam. Quem se importa? Eu não quero saber disso, 373 00:43:42,400 --> 00:43:46,300 o ministro certamente não precisa saber disso. Especialmente ele. 374 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 Eu tenho tentado para conseguir esse emprego por anos, 375 00:43:49,400 --> 00:43:52,400 e você está destruindo tudo. Simples assim. 376 00:43:59,900 --> 00:44:02,500 - O que é? - Um carro atrás de nós. 377 00:44:04,000 --> 00:44:06,400 Estamos na rua, não estamos? 378 00:44:06,800 --> 00:44:09,500 Está nos seguindo desde a ópera. 379 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Andrzej! 380 00:44:24,500 --> 00:44:26,900 Você vai para a escola amanhã. 381 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 - Mas eu não tenho aulas... - BASTA! 382 00:45:44,300 --> 00:45:47,400 Olá? Olá? 383 00:45:49,700 --> 00:45:51,000 Olá. 384 00:45:52,500 --> 00:45:55,000 - E aí? - OK. 385 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Mostre-me seus lábios. 386 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 Temer. 387 00:46:07,500 --> 00:46:09,200 Você está com medo? 388 00:46:12,400 --> 00:46:14,100 Você está com medo? 389 00:46:16,100 --> 00:46:17,700 Você é. 390 00:46:19,200 --> 00:46:20,900 Eu vejo medo. 391 00:46:27,300 --> 00:46:30,600 Por favor, você está me torturando e eu tenho que sair. 392 00:46:30,800 --> 00:46:34,400 Eles estão esperando por mim. Eu devo ir para aquela escola. 393 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Dominic! Você não precisa fazer nada. 394 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 Você não. 395 00:46:48,400 --> 00:46:53,000 A realidade machuca você, porque você é sensível. 396 00:46:54,100 --> 00:46:57,200 Assim como eu. Eu também sou sensível. 397 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Muito mesmo. 398 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 Eles não nos entendem. 399 00:47:05,500 --> 00:47:07,500 Como eles são fracos! 400 00:47:09,600 --> 00:47:13,500 Somos malucos, esquisitos, 401 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 fora da norma. Dominic? 402 00:47:21,100 --> 00:47:23,400 Você é diferente. 403 00:47:27,500 --> 00:47:29,100 Valorize isso. 404 00:47:31,900 --> 00:47:35,300 Tudo o que está lá fora a norma, tudo... 405 00:47:35,900 --> 00:47:40,200 ...está em perigo. Não podemos ter medo. 406 00:47:41,900 --> 00:47:44,200 Então o que devo fazer? 407 00:47:45,600 --> 00:47:48,000 Assuste-os! 408 00:47:51,100 --> 00:47:55,200 Seja um terrorista. Você é um terrorista. 409 00:50:17,300 --> 00:50:20,700 Eu fui para a escola, Caminhei pelo corredor. 0 00:00:10,000 --> 00:00:10,001 SUB POR BSpidey87 410 00:50:21,500 --> 00:50:25,400 Passei da minha aula, olhando todos nos olhos. 411 00:50:25,800 --> 00:50:27,900 E eu olhei para aquele perdedor, 412 00:50:30,400 --> 00:50:32,400 e ele apenas desviou o olhar. 413 00:50:32,500 --> 00:50:35,900 - Ele estava com medo? - Sim. 414 00:50:36,300 --> 00:50:38,800 - Ele estava? - Foi incrível. 415 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 Eu estava no controle total da situação. Eu estava... eu estava... 416 00:50:43,500 --> 00:50:47,100 Eu não consigo descrever! Eu me senti como um animal. 417 00:50:47,900 --> 00:50:51,500 Como... um assassino! 418 00:50:58,600 --> 00:51:02,000 Foi sobre isso que você falou, era isso que você queria! 419 00:51:02,100 --> 00:51:03,800 Sim! Exatamente isso! 420 00:51:05,800 --> 00:51:09,100 - Você estava certo. Eles são... - Eles não sabem nada. 421 00:51:09,100 --> 00:51:10,800 Eles não sabem nada. 422 00:51:11,100 --> 00:51:17,000 Eles desempenham papéis patéticos e ridículos em uma peça vazia e ridícula. 423 00:51:24,700 --> 00:51:27,800 - Você é um herói. - Vamos...! 424 00:51:29,700 --> 00:51:31,500 Eu quero te abraçar. 425 00:51:33,300 --> 00:51:34,600 Vir. 426 00:51:39,600 --> 00:51:44,100 Talvez pudéssemos nos encontrar? Poderíamos? 427 00:51:44,700 --> 00:51:46,300 Nós nos encontramos. 428 00:51:46,700 --> 00:51:50,200 Sim, aqui, mas talvez pudéssemos simplesmente encontre-se em algum lugar. 429 00:51:50,900 --> 00:51:56,800 - Eu poderia pegar você. - Bem... Isso seria um problema. 430 00:51:58,300 --> 00:52:00,200 Eu realmente gostaria disso. 431 00:52:03,900 --> 00:52:07,400 - Não, não, sem chance. - Mas... 432 00:52:07,900 --> 00:52:12,700 Eu odeio a realidade, certo? Eu não saio para o mundo real. 433 00:52:14,000 --> 00:52:17,000 - Mas você tem que sair. - Para quê? 434 00:52:20,000 --> 00:52:23,000 - Para viver. - Eu não quero viver. 435 00:52:27,300 --> 00:52:29,800 O que você quer dizer com você não sai? 436 00:52:30,600 --> 00:52:34,800 - Eu não. - Você não sai de casa de jeito nenhum? Dominic! 437 00:52:35,300 --> 00:52:36,600 De jeito nenhum. 438 00:52:37,100 --> 00:52:41,900 OK. Então, há quanto tempo você não saiu? Uma semana? Duas semanas? 439 00:52:44,300 --> 00:52:45,800 Três? 440 00:52:46,900 --> 00:52:48,800 Três é um bom número. 441 00:52:48,800 --> 00:52:50,000 Antes que eles saibam o que está acontecendo, 442 00:52:50,300 --> 00:52:54,400 ganharemos tempo suficiente para conseguir dinheiro de um fundo internacional. 443 00:52:55,000 --> 00:52:56,900 Isso nos dá 6 meses. 444 00:52:57,100 --> 00:53:00,100 Consumo aumenta antes do Natal, então ficaremos bem para o final do ano. 445 00:53:00,700 --> 00:53:05,300 Você não sai há três meses? Você ainda não chegou lá. Três...? 446 00:53:06,000 --> 00:53:09,600 - Não, você está brincando comigo. - Três, três... Três - o quê? 447 00:53:10,000 --> 00:53:13,600 Você quer que comecemos de novo? Eu paguei por isso. 448 00:53:14,000 --> 00:53:17,200 Devo ensiná-los marketing e gestão? 449 00:53:17,800 --> 00:53:22,500 Meu pessoal criativo enviou para você designs, figurinos, slogans, 450 00:53:22,900 --> 00:53:25,800 você aceitou tudo, e eu paguei por isso. 451 00:53:27,200 --> 00:53:29,500 - Mais? - Três... 452 00:53:30,800 --> 00:53:34,000 - Você não saiu... - ...por três anos?! 453 00:53:34,800 --> 00:53:40,100 Você não sai há três anos? Você é apenas... 454 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Como isso é possível? 455 00:53:46,200 --> 00:53:49,900 Ninguém tentou te tirar de lá? 456 00:53:50,600 --> 00:53:52,700 Você acha que eles não fizeram isso? 457 00:53:53,300 --> 00:53:56,100 - Acho que sim. - E você está certo. 458 00:53:56,200 --> 00:54:00,600 Por que você não saiu? Como você conseguiu isso? 459 00:54:01,400 --> 00:54:04,400 Eu não quero. 460 00:54:06,200 --> 00:54:08,100 O que eles podem fazer comigo? 461 00:54:10,700 --> 00:54:13,000 Me bater? Me mata? 462 00:54:16,900 --> 00:54:21,200 Se o fizerem, será ainda melhor. É isso que estou esperando. 463 00:54:24,500 --> 00:54:28,800 Eu estou livre. Eu recomendo esse sentimento. 464 00:54:30,400 --> 00:54:33,400 Tudo que você precisa está dentro de você. 465 00:54:34,400 --> 00:54:36,500 Você não precisa de escola. 466 00:54:37,000 --> 00:54:41,400 Você não precisa de pais, seus entes queridos. 467 00:54:44,500 --> 00:54:46,700 Você não precisa de ninguém. 468 00:55:03,100 --> 00:55:07,100 - Há quanto tempo ele está lá? - Dez dias. 469 00:55:07,600 --> 00:55:11,300 Ele tem comido nesse período? Deixei perto da porta, mas ele não queria... 470 00:55:11,600 --> 00:55:15,200 - Você ouviu alguma coisa? - Não. Por favor, entre aí! 471 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Polícia! Abrir! 472 00:55:18,500 --> 00:55:22,000 - Você não é daqui, é? - Não. Da Ucrânia. 473 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 - Você tem seu passaporte? - Não. 474 00:55:24,800 --> 00:55:26,800 - Um visto de trabalho? - Nada. 475 00:55:27,000 --> 00:55:31,100 - O senhor Santorski é ator, não é? - Um político. Simplesmente ótimo... 476 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 -Dominique! - Tire ela do caminho! 477 00:55:43,900 --> 00:55:46,500 Dominic! Você pode me ouvir? 478 00:55:48,100 --> 00:55:49,200 Olá? 479 00:56:17,000 --> 00:56:19,900 - Você está aqui para ver...? - Não me toque! 480 00:56:20,400 --> 00:56:22,800 - Doutor Lewandowski? - Sim. 481 00:56:23,200 --> 00:56:25,500 - Sr. e Sra. Santorski? - Sim. 482 00:56:25,600 --> 00:56:28,200 Seu filho teve uma atuação quando a polícia chegou... 483 00:56:28,600 --> 00:56:31,900 - Não é? - O que você quer dizer com 'acting-out'? 484 00:56:32,500 --> 00:56:34,300 Ele se machucou. 485 00:56:34,900 --> 00:56:38,300 - Ele não queria falar conosco. - E ele estava certo. 486 00:56:40,200 --> 00:56:43,800 Nós o acolhemos, legalmente, embora sem o seu consentimento. 487 00:56:44,100 --> 00:56:47,100 Ele ficará aqui para observação por pelo menos três dias. 488 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 Você vai trancar meu filho por três dias com psicopatas? 489 00:56:51,700 --> 00:56:55,000 Eu trabalho para o Ministério, aqui está minha identidade. 490 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 A polícia entrou em nossa casa ilegalmente, chamado por aquela senhora, 491 00:56:59,500 --> 00:57:06,000 que não trabalha mais para nós. Gostaríamos que nosso filho fosse transferido em uma clínica particular. 492 00:57:07,700 --> 00:57:10,800 - Desculpe. Isso está fora de questão. - Por que? 493 00:57:11,300 --> 00:57:16,100 Foi uma tentativa de suicídio. Tentativa de suicídio? Ele é um menino normal e saudável! 494 00:57:16,700 --> 00:57:19,800 Ele tem que aprender, ele vai para a escola, ele é uma criança normal. 495 00:57:20,100 --> 00:57:24,600 Tentativa de suicídio? Esse é o seu diagnóstico? Nós assinaremos todos os papéis e levar nosso filho para casa. 496 00:57:25,000 --> 00:57:29,400 O que você está falando? Você nem esteve em casa. Claro que temos! 497 00:57:30,100 --> 00:57:35,200 E você não percebeu ele perdeu dez dias de aula? 498 00:57:35,800 --> 00:57:38,700 Dominik não saiu do quarto por dez dias. 499 00:57:41,500 --> 00:57:44,000 Por que não me contaram nada disso? 500 00:57:47,200 --> 00:57:48,900 Dominic, venha aqui. 501 00:57:49,400 --> 00:57:54,900 Madame, ele é legalmente maior de idade. Ele não precisa falar com você. 502 00:57:57,200 --> 00:58:01,000 - Você enlouqueceu? - Desculpe? 503 00:58:01,400 --> 00:58:03,200 Você enlouqueceu? 504 00:58:07,000 --> 00:58:13,000 Bem... Dominic? Você gostaria falar com seus pais? 505 00:58:15,200 --> 00:58:16,700 Dominic? 506 00:59:13,200 --> 00:59:15,800 Substituímos a porta do seu quarto. 507 00:59:25,200 --> 00:59:29,600 Você simplesmente tem que nos dizer o que você espera de nós. 508 00:59:30,300 --> 00:59:34,000 Vamos tentar muito, muito mesmo, mas... 509 00:59:44,600 --> 00:59:49,000 Temos que conversar um com o outro. Nós não conversamos nada. 510 00:59:50,500 --> 00:59:51,900 Olhe para mim. 511 00:59:52,300 --> 00:59:56,800 Ele não olha para mim quando falo com ele. Peça a ele para olhar para mim. O que é? 512 00:59:58,200 --> 01:00:00,600 Por que você não está olhando para mim? 513 01:00:20,600 --> 01:00:22,100 Ah, vamos lá... 514 01:00:32,700 --> 01:00:36,000 Talvez pudéssemos ir embora por alguns dias? 515 01:00:36,700 --> 01:00:38,300 Não, não posso. 516 01:00:46,700 --> 01:00:48,900 Então, o que está mantendo você aqui? 517 01:00:49,200 --> 01:00:53,200 Eu não sei, ainda não é o momento certo. 518 01:00:53,500 --> 01:00:55,300 Eu preciso de tempo. 519 01:00:55,700 --> 01:01:01,000 Eu não gosto mais da dor! Isso não me purifica! 520 01:01:01,600 --> 01:01:06,200 Eu me acostumei com a dor! Eu empurrei os limites! 521 01:01:07,900 --> 01:01:12,600 Temos que seguir em frente. É um momento crítico. 522 01:01:14,000 --> 01:01:18,800 Queremos passar pela morte de maneira indolor e digna. 523 01:01:20,400 --> 01:01:25,200 Eu sonho em tomar um frasco de comprimidos, 524 01:01:26,600 --> 01:01:29,400 beber álcool e adormecer. 525 01:01:30,200 --> 01:01:32,000 Então, quando faremos isso? 526 01:01:43,800 --> 01:01:46,900 Vocês todos decidiram se matar, certo? 527 01:02:53,900 --> 01:02:55,400 Espere, espere... 528 01:03:06,500 --> 01:03:08,700 Você tem que voltar para nós. 529 01:03:09,400 --> 01:03:13,000 - Você tem exames finais. - Não farei nenhum exame final. 530 01:03:26,200 --> 01:03:30,600 Eu fiz o que pensei foi o melhor para você. 531 01:03:32,800 --> 01:03:35,100 O melhor que pude. 532 01:03:37,200 --> 01:03:39,200 Mas agora... 533 01:03:42,200 --> 01:03:44,500 Eu simplesmente não sei o que fazer. 534 01:03:54,500 --> 01:03:56,700 Eu não sei o que fazer. 535 01:04:06,800 --> 01:04:08,600 Você tem que sofrer. 536 01:04:13,100 --> 01:04:17,800 ...como você nunca fez antes. 537 01:04:18,600 --> 01:04:22,000 Uivar de dor. 538 01:04:38,800 --> 01:04:42,500 Que bela casa. 539 01:04:43,100 --> 01:04:47,100 Foi dos meus bisavós. Tudo ao redor era da minha família. 540 01:04:47,400 --> 01:04:49,700 Você tem uma grande família. 541 01:04:52,100 --> 01:04:55,300 - A família é importante para você. - Doutor... 542 01:04:55,900 --> 01:05:01,700 nos perguntamos se deveríamos perguntar pela ajuda do psiquiatra... 543 01:05:03,100 --> 01:05:08,400 Dominik parou de sair do quarto como você sabe. 544 01:05:08,900 --> 01:05:12,700 E recentemente ele disse ele não faria os exames finais. 545 01:05:14,200 --> 01:05:20,100 Foi quando percebemos precisávamos de alguém que... 546 01:05:20,800 --> 01:05:24,200 - ...vai tirá-lo de lá. - Precisamos de ajuda. 547 01:05:24,800 --> 01:05:28,400 Talvez terapia ou medicação? Os comprimidos não seriam os melhores? 548 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 Você tem algum perigo objetos em casa? 549 01:05:34,300 --> 01:05:39,500 - Eu tenho uma arma. - Eu tenho um taser. 550 01:05:42,100 --> 01:05:44,400 Se houvesse uma tentativa de suicídio, 551 01:05:44,800 --> 01:05:48,500 você tem que se livrar de tudo isso. 552 01:05:49,300 --> 01:05:53,600 Armas, tasers, facas, tesouras, 553 01:05:54,300 --> 01:05:57,000 bazucas, F-16... 554 01:05:57,400 --> 01:06:00,600 Não sabemos se ele realmente tentou se matar. 555 01:06:00,900 --> 01:06:05,600 Nós podemos fazer isso, mas por quanto tempo a terapia vai durar? 556 01:06:06,200 --> 01:06:09,600 Não queremos que ele perca um ano. Seus exames serão em breve. 557 01:06:12,200 --> 01:06:16,100 não posso garantir 558 01:06:17,500 --> 01:06:21,400 ele sairá do quarto a tempo para os exames. 559 01:06:22,900 --> 01:06:25,200 Você não pode? 560 01:06:26,900 --> 01:06:29,100 Mas estávamos contando com isso! 561 01:06:30,300 --> 01:06:33,100 Claro que com a sua ajuda poderíamos... 562 01:06:33,400 --> 01:06:35,900 Queremos ajudar! O que devemos fazer? 563 01:06:36,100 --> 01:06:38,300 Preciso de informações básicas sobre ele: 564 01:06:39,200 --> 01:06:43,800 suas músicas, filmes favoritos, ele lê - e o quê? 565 01:06:44,300 --> 01:06:47,100 - Ele lê, sim. - Ele lê muito. 566 01:06:48,000 --> 01:06:52,100 Ele tem amigos? Namorada? Namorado? 567 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 Bem... 568 01:07:00,900 --> 01:07:03,200 Ele guarda tudo para si. 569 01:07:04,800 --> 01:07:06,400 Não olhe. 570 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 Espere, ainda não. OK, agora. 571 01:07:17,700 --> 01:07:19,200 É lindo. 572 01:07:25,900 --> 01:07:27,200 Dominic? 573 01:07:27,900 --> 01:07:30,900 Mude para o vídeo, rápido! 574 01:07:31,600 --> 01:07:34,600 Temos um psiquiatra aqui, um muito bom. 575 01:07:38,700 --> 01:07:42,800 Deixe-me falar com ele sozinho. 576 01:07:43,600 --> 01:07:47,000 - Não, vamos ficar. - Só por um momento. 577 01:07:48,500 --> 01:07:53,300 Senhor Dominik, seus pais me perguntaram para falar com você. 578 01:08:05,500 --> 01:08:09,200 Esta é minha história de amor favorita. 579 01:08:10,400 --> 01:08:15,000 - Eles estão dormindo? - Eles adormeceram. Para sempre. 580 01:08:16,600 --> 01:08:19,000 Comprimidos e álcool. 581 01:08:21,600 --> 01:08:23,300 Eu gostaria disso. 582 01:08:25,700 --> 01:08:29,600 - Só preciso pegar alguns comprimidos. - Não é tão fácil. 583 01:08:31,700 --> 01:08:36,400 Não é fácil para mim, mas... seria fácil para você. 584 01:08:37,300 --> 01:08:39,800 - Como? - Senhor Psiquiatra. 585 01:08:40,300 --> 01:08:43,600 eu sei o que dizer para que ele prescreva algo. 586 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 É o meu sonho, Dominik. 587 01:08:48,200 --> 01:08:49,700 O que é que foi isso? 588 01:09:29,200 --> 01:09:32,100 Você me espionou, você invadiu minha conta! 589 01:09:34,000 --> 01:09:36,700 - E agora? - O que você quer dizer com "o quê"? 590 01:09:36,800 --> 01:09:38,600 Eu sei tudo sobre você. 591 01:09:39,100 --> 01:09:41,400 - Traidor! - Nós não queremos você! 592 01:09:42,100 --> 01:09:43,300 Minha querida, 593 01:09:45,800 --> 01:09:48,200 por que você não já usou uma webcam? 594 01:09:49,300 --> 01:09:52,800 Você não quer que vejamos que gordura, vaca feia você é! 595 01:09:53,300 --> 01:09:54,900 Cale-se! 596 01:09:57,400 --> 01:09:59,600 Que avatar enorme! 597 01:10:00,200 --> 01:10:07,000 E quem está na frente do seu pequeno computador? Um aleijado! Um simples aleijado. 598 01:10:07,400 --> 01:10:10,700 Que porra de direito você tem para dizer tudo? 599 01:10:12,900 --> 01:10:14,500 Sente-se melhor agora? 600 01:10:15,300 --> 01:10:17,300 "A Rainha". 601 01:10:18,600 --> 01:10:23,400 Meu querido Dominik, ela me desencaixou, assim como ela o conduz. 602 01:10:23,800 --> 01:10:26,700 Ela se ajoelhou e gemeu seu amor... 603 01:10:27,100 --> 01:10:28,500 Você deseja! 604 01:10:28,800 --> 01:10:33,000 Você está sucumbindo a uma criatura fanática! Você é apenas uma prostituta! 605 01:10:55,000 --> 01:11:01,300 Talvez: ele pensa é o fim do mundo. É bastante comum entre adolescentes. 606 01:11:02,500 --> 01:11:06,500 Ele só pensa isso, mas não é verdade. 607 01:11:07,200 --> 01:11:12,600 Não sei, seja criativo. "As pessoas da sua idade muitas vezes pensam o mundo não faz sentido"? 608 01:11:13,100 --> 01:11:14,500 É isso! 609 01:11:14,800 --> 01:11:17,300 Seus pais escreveram uma carta para você. 610 01:11:20,500 --> 01:11:26,200 “Nosso querido filho, fale conosco. Percebemos que cometemos erros. 611 01:11:26,600 --> 01:11:29,400 Dê-nos uma chance de conversar sobre o assunto. 612 01:11:29,800 --> 01:11:32,100 As pessoas da sua idade costumam pensar o mundo não faz sentido. 613 01:11:32,500 --> 01:11:36,500 Você está se tornando um adulto e é natural. 614 01:11:37,400 --> 01:11:40,900 Você tem estudos pela frente, trabalho, carreira, estresse, 615 01:11:40,900 --> 01:11:45,800 mas também sucesso, autodestruição... Auto-realização..." Autodestruição! 616 01:11:46,200 --> 01:11:52,100 "...realizando seus sonhos. Está tudo aos seus pés. 617 01:11:52,500 --> 01:11:58,400 Você só precisa alcançá-lo. Vá buscá-lo!" 618 01:11:59,600 --> 01:12:01,100 Vá buscá-lo! 619 01:12:01,500 --> 01:12:03,800 "É a sua vida. Seus pais" 620 01:12:13,800 --> 01:12:17,700 Ele não sabe como funcionar no mundo real. Eu disse a você. 621 01:12:18,400 --> 01:12:21,300 Ele escolheu um lugar onde não está sozinho. 622 01:12:25,000 --> 01:12:27,300 Internet. Isso ajuda muito. 623 01:12:28,600 --> 01:12:32,800 Ele está em contato com as pessoas quem o ouve. 624 01:12:36,900 --> 01:12:39,200 Devemos falar com ele pela Internet também? 625 01:12:39,700 --> 01:12:44,300 - Muito boa ideia. - Foi uma piada! 626 01:12:44,800 --> 01:12:49,500 Essa é a maneira dele de se comunicar. Se você quiser entrar em contato com ele... 627 01:12:50,000 --> 01:12:53,100 Você não acha que deveríamos tomar medidas decisivas? 628 01:12:54,200 --> 01:12:58,400 - Ele precisa de tempo agora. - Mas ele não tem tempo! 629 01:12:58,900 --> 01:13:01,700 Mas se você estiver disposto a trabalhar comigo... 630 01:13:01,900 --> 01:13:04,900 Que bem isso fez? Ele rasgou nossa carta! 631 01:13:05,000 --> 01:13:07,100 Essa é a resposta dele. 632 01:13:07,800 --> 01:13:13,700 Quantos psiquiatras é preciso trocar uma lâmpada? 633 01:13:15,700 --> 01:13:17,100 Apenas um. 634 01:13:18,700 --> 01:13:21,300 Mas é preciso muito tempo e dinheiro, 635 01:13:21,400 --> 01:13:24,800 e a lâmpada realmente tem que realmente querer mudar. 636 01:13:26,000 --> 01:13:31,900 Sem examiná-lo, Não posso prescrever nada. 637 01:13:32,500 --> 01:13:38,400 Dê-nos um contacto para um colega seu que possa. Nenhum dos meus colegas fará isso. 638 01:13:43,000 --> 01:13:46,100 Se você quer que seu filho saia, 639 01:13:47,800 --> 01:13:51,100 você realmente deveria gastar mais tempo com ele. 640 01:13:52,300 --> 01:13:54,400 Obrigado, doutor. 641 01:13:57,000 --> 01:14:02,100 Se eu pudesse te perguntar para um número de telefone 642 01:14:02,700 --> 01:14:04,900 para um de seus colegas. 643 01:14:07,000 --> 01:14:08,500 Apenas no caso de. 644 01:14:38,300 --> 01:14:41,400 - O que é? - Sua tarefa. 645 01:14:46,400 --> 01:14:51,400 - Você vai pegar os comprimidos. - Então estou pedindo outra tarefa. 646 01:15:32,300 --> 01:15:33,700 Sílvia? 647 01:15:36,900 --> 01:15:42,800 - Sylwia, me desculpe. - Fraco, fraco, fraco... 648 01:15:43,300 --> 01:15:46,600 Por favor, vamos nos encontrar. Eu te imploro, vamos conversar... 649 01:15:47,200 --> 01:15:48,900 As pílulas. 650 01:15:50,900 --> 01:15:53,300 - Eu não posso... - As pílulas. 651 01:15:53,800 --> 01:15:56,900 - Eu imploro, me perdoe, não posso. - As pílulas! 652 01:15:59,100 --> 01:16:00,700 Eu não posso... 653 01:16:02,600 --> 01:16:04,200 Não me obrigue. 654 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 - Fale comigo. Encontre-me, por favor. - Adeus. 655 01:16:12,100 --> 01:16:15,400 - Mas por que? - Você saiu da Sala do Suicídio. 656 01:16:15,700 --> 01:16:19,000 - Por que? Por que? - E dos últimos momentos da minha vida. 657 01:16:19,500 --> 01:16:22,700 - Adeus. - Espere! Olá? 658 01:16:25,700 --> 01:16:28,300 Não faça isso comigo, por favor... 659 01:16:29,400 --> 01:16:32,800 - Boa noite. - Rapaz, você mora longe ou o quê! 660 01:16:34,500 --> 01:16:36,600 - Entre, por favor. - Posso? 661 01:16:40,400 --> 01:16:44,100 Vou passar as receitas para você. 662 01:16:48,200 --> 01:16:50,800 - O nome do seu filho? -Dominique. 663 01:16:55,600 --> 01:16:58,000 Você não gostaria de falar com ele? 664 01:17:01,300 --> 01:17:03,100 OK então. Onde ele está? 665 01:17:04,500 --> 01:17:07,900 Deixe-me em paz! Eu não quero ninguém, me deixe em paz! 666 01:17:17,800 --> 01:17:19,000 Dominic? 667 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 Deixe-me em paz! 668 01:17:23,200 --> 01:17:24,700 Cale-se! 669 01:17:25,100 --> 01:17:27,400 Eu não preciso estar aqui. Eu tenho coisas para fazer. 670 01:17:27,700 --> 01:17:31,300 Seus pais me pagaram muito dinheiro para falar com você. 671 01:17:31,700 --> 01:17:33,800 Apenas me diga como você se sente. 672 01:17:35,000 --> 01:17:39,800 Como você se sente sobre o mundo, sobre mim? 673 01:17:40,200 --> 01:17:42,100 Eu me sinto mal! EU ME SINTO MAL! 674 01:17:42,700 --> 01:17:44,900 EU ME SINTO MAL! 675 01:17:49,800 --> 01:17:54,900 Vou prescrever algo para você, porque você se trancou, e isso é uma doença. 676 01:17:55,500 --> 01:17:59,400 Você tem três minutos para falar comigo. Três minutos! 677 01:18:20,200 --> 01:18:21,600 Então, podemos? 678 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Aproxime-se da porta. 679 01:18:40,700 --> 01:18:43,000 As pílulas que você mencionou... 680 01:18:43,500 --> 01:18:46,200 Talvez eles pudessem ajudar. 681 01:18:47,400 --> 01:18:50,100 Posso prescrever-lhe algo, mas preciso saber o que está incomodando você. 682 01:18:51,200 --> 01:18:53,100 Você está tendo alucinações? 683 01:18:53,200 --> 01:18:56,700 Diga a ela que você não está, ela vai pensar que você é esquizofrênico! 684 01:18:57,300 --> 01:18:59,900 Você ouve sons, 685 01:19:00,500 --> 01:19:04,400 ou você acha que alguém está falando com você, mas você não pode vê-los? 686 01:19:07,100 --> 01:19:11,200 Isso é o que acontece com você, estamos conversando, mas não consigo ver ninguém. 687 01:19:13,900 --> 01:19:17,700 A ansiedade que sinto me oprime, 688 01:19:18,300 --> 01:19:20,600 Eu não consigo dormir. 689 01:19:21,000 --> 01:19:26,600 - Falta de sono? - Sim. Eu tenho esse medo... 690 01:19:27,200 --> 01:19:31,100 Eu só vejo os piores lados para tudo. 691 01:19:31,500 --> 01:19:34,700 Eu quero me livrar disso, Eu quero uma vida normal. 692 01:19:35,000 --> 01:19:39,200 - Eu quero sair daqui. - Certifique-se de que ela lhe dê os comprimidos! 693 01:19:39,800 --> 01:19:43,000 Prescreva-me algo, para que eu possa sair daqui. 694 01:19:48,800 --> 01:19:52,200 Você queria... bem, você se machucou. 695 01:19:54,500 --> 01:19:56,200 Sim, eu me lembro. 696 01:19:57,800 --> 01:20:03,700 Você realmente queria se matar? 697 01:20:11,100 --> 01:20:13,900 - Claro que não! - Ver? 698 01:20:16,300 --> 01:20:21,900 - Dominik, você não é do tipo suicida. - Como você sabe disso? 699 01:20:23,000 --> 01:20:25,600 Eu tenho experiência! Você não me engana. 700 01:20:30,500 --> 01:20:34,100 Na verdade, eu não entendo as pessoas que se matam. 701 01:20:34,200 --> 01:20:37,600 É preciso ter coragem para viver. Eles são covardes. 702 01:20:38,100 --> 01:20:39,800 Egoístas narcistas, 703 01:20:40,100 --> 01:20:43,200 que pensam que o mundo inteiro evolui em torno deles. 704 01:20:43,400 --> 01:20:47,000 Como você pode doar o presente mais precioso que você tem? 705 01:20:50,700 --> 01:20:56,600 Como você pode fazer isso sozinho e seus entes queridos? 706 01:20:58,800 --> 01:21:03,500 Eu não entendo isso. Eu não quero. 707 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 Você vive para dar aos outros 708 01:21:12,400 --> 01:21:15,800 tanto quanto você puder. 709 01:21:45,000 --> 01:21:48,300 Como eu suspeitava, ele sofre de depressão grave. 710 01:21:49,600 --> 01:21:55,600 Eu sugiro esses dois medicamentos. 711 01:21:57,200 --> 01:21:59,300 E vamos observá-lo. 712 01:22:00,400 --> 01:22:03,400 Espere um minuto, Preciso organizar meus pensamentos. 713 01:22:03,400 --> 01:22:06,700 Você irá embora e ficaremos aqui... 714 01:22:07,200 --> 01:22:09,300 Com licença. Olá, querido? 715 01:22:10,100 --> 01:22:13,800 Mamãe não pode falar agora, querido. 716 01:22:14,500 --> 01:22:18,000 Eu irei para casa em breve. Tchau, querido. ...ficaremos aqui com nosso filho, 717 01:22:20,000 --> 01:22:24,300 e eu gostaria que você nos contasse o que nós, como seus pais, podemos fazer. 718 01:22:25,400 --> 01:22:27,600 Ouça... 719 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Não sabemos o que pode acontecer naquela sala. 720 01:22:31,500 --> 01:22:36,100 Dominic é um adulto. 721 01:22:36,700 --> 01:22:40,700 Ele tem mais de 18 anos e pode fazer suas próprias escolhas. 722 01:22:41,200 --> 01:22:44,600 - Mas... Como isso nos ajuda? - Estamos ajudando ELE. 723 01:22:44,600 --> 01:22:48,700 Sou médico, não posso mudar a lei. Você tem que me entender. 724 01:22:49,000 --> 01:22:53,900 Devemos deixá-lo, para que ele faça o que quiser? Eu não posso mudar isso. 725 01:22:54,700 --> 01:22:58,200 Temos que acalmá-lo. 726 01:22:58,500 --> 01:23:02,100 Por favor me diga então: o que você faria no meu lugar? 727 01:23:02,600 --> 01:23:04,300 Como mãe. 728 01:23:05,900 --> 01:23:07,600 Não sei. 729 01:23:09,900 --> 01:23:12,100 Venha para minha clínica, 730 01:23:12,600 --> 01:23:17,000 Vejo que também posso ajudar você. 731 01:23:22,500 --> 01:23:24,700 Veja aquele retângulo ali, com botão? É uma porta. 732 01:23:25,100 --> 01:23:30,500 Você vai passar por isso no jardim, e dê o fora. 733 01:23:32,400 --> 01:23:34,100 Dê o fora. 734 01:23:37,500 --> 01:23:40,100 Essa é a receita? Obrigado. 735 01:23:40,400 --> 01:23:43,100 Por que você não pede desculpas ao médico? 736 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 Não fique triste. 737 01:24:26,700 --> 01:24:30,800 - Não fique triste, está me ouvindo? - Eu não quero que você vá. 738 01:24:32,900 --> 01:24:36,500 - Eu preciso. - Eu sei. 739 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Estou pronto. 740 01:24:42,000 --> 01:24:44,900 Eu sei, mas quero muito que você fique. 741 01:24:49,100 --> 01:24:53,800 Estou tão confuso. Eu simplesmente não sei... 742 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Você tem medo de ficar sozinho. 743 01:25:00,200 --> 01:25:01,800 Eu irei com você. 744 01:25:03,800 --> 01:25:05,700 Você não quer morrer. 745 01:25:07,700 --> 01:25:09,400 Eu sei isso. 746 01:25:11,400 --> 01:25:13,400 Você tem que viver. 747 01:28:34,000 --> 01:28:36,400 A quem possa interessar. 748 01:28:39,300 --> 01:28:41,800 Não queríamos que terminasse assim. 749 01:28:44,400 --> 01:28:46,300 Queríamos viver. 750 01:28:49,300 --> 01:28:51,500 Este mundo está sem amor. 751 01:28:54,800 --> 01:28:57,300 Este mundo está morrendo. 752 01:28:59,500 --> 01:29:02,700 Este mundo não nos merece. 753 01:29:05,100 --> 01:29:07,400 É por isso que temos que ir. 754 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 Nossa história foi contada. 755 01:29:15,900 --> 01:29:20,700 Nós iremos, mas você permanecerá. 756 01:29:22,600 --> 01:29:26,300 Você está se matando um pouco aos poucos, mesmo sem saber. 757 01:29:27,500 --> 01:29:30,300 Você é a Sala do Suicídio. 758 01:29:37,400 --> 01:29:40,300 - Você não está bebendo? - Não. 759 01:29:40,700 --> 01:29:43,900 Ele ainda é meu marido e tem que cuidar de mim. 760 01:29:52,800 --> 01:29:54,600 Você está bem? 761 01:29:55,400 --> 01:30:01,200 Ouvi dizer que você tem problemas com Dominik. 762 01:30:01,800 --> 01:30:03,900 - Com o nosso Dominik? - Sim. 763 01:30:03,900 --> 01:30:08,400 Ele perdeu os exames finais? Isso é um segredo? 764 01:30:10,000 --> 01:30:11,400 Espero que não... 765 01:30:11,800 --> 01:30:16,000 Poderíamos ajudá-lo de alguma forma? 766 01:30:20,300 --> 01:30:26,000 Você cuida da sua linda garota, para que ninguém transe com ela aqui. 767 01:30:26,600 --> 01:30:29,800 - Você viria comigo agora? - Você ouviu o que eu disse? 768 01:30:30,100 --> 01:30:35,100 - E você se acalma. - Então você está com vergonha de mim agora? 769 01:30:44,600 --> 01:30:50,000 O pirralho se trancou? 770 01:30:52,200 --> 01:30:54,600 Vamos tirá-lo daí então. 771 01:30:56,600 --> 01:31:01,100 Ele nos faz parecer idiotas, 772 01:31:02,200 --> 01:31:04,400 e estamos deixando ele fazer isso. 773 01:31:08,100 --> 01:31:11,400 Ele está querendo alguma coisa? Diga-me. 774 01:31:12,400 --> 01:31:15,300 O que poderíamos dar a ele? O que? 775 01:31:16,900 --> 01:31:19,900 Esta será sua última tarefa, Dominik. 776 01:31:20,500 --> 01:31:22,300 Você é o mensageiro. 777 01:31:22,400 --> 01:31:25,200 Você está segurando um tesouro, mantenha-o seguro. 778 01:31:26,600 --> 01:31:30,400 Estarei no bar, me encontre. 779 01:31:36,700 --> 01:31:39,600 Ninguém pode descobrir que nos conhecemos. 780 01:31:40,500 --> 01:31:42,400 É muito importante. 781 01:31:43,800 --> 01:31:47,400 Estarei lá até meia-noite, você tem que estar lá. 782 01:31:48,000 --> 01:31:52,400 Se você não estiver lá, você nunca mais me verá, nunca mais. 783 01:31:55,100 --> 01:31:57,100 Nunca, ouviu?! 784 01:31:59,600 --> 01:32:02,600 Isto precisa ser cumprido esta noite. 785 01:32:04,700 --> 01:32:06,100 E agora? 786 01:32:09,500 --> 01:32:11,400 Aproxime-se. 787 01:32:12,400 --> 01:32:14,000 E mais perto. 788 01:32:17,100 --> 01:32:19,000 Mais perto... 789 01:32:21,100 --> 01:32:23,000 Olá? Olá, meu amor? 790 01:32:23,600 --> 01:32:25,400 O que...? 791 01:32:31,400 --> 01:32:35,100 - Abra essa porta ou eu arrombarei. - O que é isso? Nós não merecemos isso! 792 01:32:35,500 --> 01:32:40,000 Você está me ouvindo? Nós não merecemos isso! Você tem tudo o que poderia desejar! 793 01:32:40,200 --> 01:32:41,300 O que mais você quer de nós? 794 01:32:41,500 --> 01:32:44,700 - Pai, conecte a rede novamente! - De jeito nenhum, filho. Pai, por favor, por favor! 795 01:32:45,600 --> 01:32:47,600 Os fios estão desligados, é isso. 796 01:32:48,000 --> 01:32:52,200 - Está doentio, meu rapaz. - Conecte a rede novamente! Chega de Internet, está me ouvindo! 797 01:32:52,700 --> 01:32:56,000 - Você é viciado nisso. - Conecte-o novamente! 798 01:32:56,500 --> 01:32:58,000 NÃO! 799 01:32:58,300 --> 01:32:59,500 Mãe! 800 01:33:03,700 --> 01:33:06,900 Mamãe, eu vou ficar bem, basta conectar a rede novamente... 801 01:33:07,400 --> 01:33:09,000 - Vou enlouquecer aqui! - Ele está mentindo. 802 01:33:09,600 --> 01:33:13,900 - Afaste-se da porta. - Não. Conecte a rede de volta, seu filho da puta! 803 01:33:14,300 --> 01:33:19,100 Eu vou te mostrar, filho da puta! Deveria ter te espancado com esse cabo! 804 01:33:19,700 --> 01:33:22,800 - Mamãe! - Você se tornaria um homem...! 805 01:33:23,200 --> 01:33:25,200 Eu vou matar vocês dois, idiotas! 806 01:33:30,800 --> 01:33:34,100 O que você está...? Deixe essa coisa em paz! 807 01:33:37,500 --> 01:33:38,700 Deixe isso! 808 01:33:42,400 --> 01:33:45,000 Pare! 809 01:34:16,500 --> 01:34:19,400 Você ganha pontos por isso? Como funciona? 810 01:34:19,700 --> 01:34:21,500 Você simplesmente mora lá. 811 01:34:21,700 --> 01:34:24,500 Você fala com as pessoas, passe tempo com eles. 812 01:34:25,200 --> 01:34:28,200 Você está lá para eles, eles estão lá para você. 813 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Que tipo de pessoas são eles? Eles têm um nome? 814 01:34:32,700 --> 01:34:34,800 Somos chamados... 815 01:34:37,000 --> 01:34:38,600 A Sala do Suicídio. 816 01:34:40,700 --> 01:34:43,500 - Ótimo... - Mas não é o que você pensa. 817 01:34:43,800 --> 01:34:45,700 Eles realmente me ajudaram. 818 01:34:46,400 --> 01:34:52,300 Eles me aceitaram como uma família, eles devem estar preocupados agora. 819 01:34:55,200 --> 01:34:57,500 Essas pessoas são como uma família? 820 01:35:11,400 --> 01:35:15,600 Mas eles não saberão o que aconteceu, porque não há Internet. 821 01:35:16,100 --> 01:35:20,000 Eu sei, mas seria bom se eu pudesse avisá-los. 822 01:35:20,400 --> 01:35:21,600 Não. 823 01:35:22,200 --> 01:35:26,500 Não há Internet e não haverá. 824 01:38:30,300 --> 01:38:32,000 O que posso pegar para você? 825 01:38:35,500 --> 01:38:38,700 Você viu uma garota com cabelo rosa aqui? 826 01:38:44,800 --> 01:38:46,400 Eu gostaria de uma cerveja. 827 01:41:44,500 --> 01:41:45,700 Bom dia. 828 01:42:22,000 --> 01:42:25,500 Dê-me seu celular, eu gravo você. 829 01:42:29,100 --> 01:42:31,900 Comece a beijar! Beije-a! 830 01:42:40,100 --> 01:42:41,900 Vou gravar você agora. 831 01:42:52,300 --> 01:42:53,900 Prossiga! 832 01:42:55,600 --> 01:42:59,900 Dominic! Dominic! 833 01:43:02,300 --> 01:43:05,700 Vá em frente, vá em frente! 834 01:43:09,200 --> 01:43:15,100 Você é muito mimado, meu garoto! Você é muito mimado! 835 01:43:19,200 --> 01:43:23,800 Você certamente não é gay! Você não é ninguém, na verdade. 836 01:43:29,300 --> 01:43:35,000 Conecte a Internet novamente, por favor... 837 01:43:35,600 --> 01:43:38,100 Não faça isso comigo! 838 01:45:36,000 --> 01:45:39,200 Ele já desapareceu por tanto tempo antes? 839 01:45:39,600 --> 01:45:43,100 - Não, nunca. - Simplesmente ótimo! E agora? 840 01:45:47,600 --> 01:45:52,000 Sugiro que dêmos um tempo, cancele tudo por enquanto. 841 01:45:54,000 --> 01:45:56,800 - Quem vai anunciar isso? - Sylvia... 842 01:46:28,500 --> 01:46:32,300 - ...ex-vítimas de suicídio... - ...parece legal... 843 01:46:56,900 --> 01:46:58,700 Ei, nossa rainha! 844 01:47:00,000 --> 01:47:01,800 Sylvia, venha! 845 01:47:21,200 --> 01:47:23,600 Meu nome é Beata Santorska. 846 01:47:25,300 --> 01:47:27,900 Sou a mãe do Dominik. 847 01:47:30,900 --> 01:47:35,900 Eu pensei por muito tempo sobre vir aqui, 848 01:47:37,300 --> 01:47:39,500 e decidi que deveria fazer isso. 849 01:47:41,200 --> 01:47:47,100 eu queria te agradecer por estar com meu filho. 850 01:47:47,700 --> 01:47:50,000 Por apoiá-lo. 851 01:47:52,900 --> 01:47:55,400 Dominique... 852 01:47:56,500 --> 01:47:58,300 está morto. 853 01:47:59,300 --> 01:48:02,500 Ele tirou a própria vida há algum tempo. 854 01:48:03,600 --> 01:48:09,000 eu percebo pode ser um choque para você. 855 01:48:11,800 --> 01:48:14,300 Mas pensei que você deveria saber. 856 01:51:48,000 --> 01:51:50,900 Ligue para meus pais! 857 01:51:51,900 --> 01:51:55,300 Ligue para meus pais! 858 01:52:03,000 --> 01:52:05,700 Mãe! 859 01:52:18,200 --> 01:52:27,700 SUB POR BSpidey87